【摘要】

七旬张老太去市场买菜，不料踩到地上的菜皮和积水摔倒骨折，构成10级伤残。去年5月28日早上晨，七旬张老太去龙柏市场买菜，踩到地面的菜皮和积水，不慎滑倒受伤。根据过失相抵的原则，确认龙柏市场和张老太分别担责70％和30％。

【案情简介】

七旬张老太去市场买菜，不料踩到地上的菜皮和积水摔倒骨折，构成10级伤残。由于其作为具有完全民事行为能力的人，未能注意自身安全及年龄身体状况，故也应自负一室责任。法院最后确认市场和张老太的责任为7：3。日前，作出龙柏市场赔偿医疗费、住院伙食补助费、交通费、残疾赔偿金、护理费、营养费、精神损害抚慰金、鉴定费和律师费等总和的70%，共计3.5万余元的一审判决。

　　2009年5月28日早晨，七旬张老太去龙柏市场买菜，踩到地面的菜皮和积水，不慎滑倒受伤。经诊断为右髌骨骨折，司法鉴定结论为右髌骨上下极完全分离性骨折，评定10级伤残。由于赔偿事宜经多次协商未果，张老太诉至法院，要求判令龙柏菜场赔偿医疗费、残疾赔偿金和精神损害抚慰金等各类损失5万余元。

龙柏市场辩称，张老太受伤当时市场尚在装修，并未正常营业。对其是否在市场受伤不清楚。若确在市场内受伤，因张老太是在某一摊位前摔伤，该摊位的摊主负有对摊位前的地面进行清扫、保洁的义务，故摊主亦负有责任。

【法院判决】

法院认为，事发时张老太在市场买菜，处于消费者的地位，龙柏市场作为经营管理的法人，负有在合理限度范围内保障张老太人身安全的义务。现因菜场地面废弃的菜皮及积水而滑倒，龙柏市场未举证证明其已尽到合理的安全保障义务，故应对张老太的人身损害承担相应的赔偿责任。对于张老太而言，其作为一个具有完全民事行为能力的人，在看到地面有菜皮和积水的情况下，如能够注意自身安全，根据其年龄、身体状况，尽到必要的注意义务，亦应可以最大限度地避免损害后果的发生。故张老太对于该损害后果的发生也负有一定责任。根据过失相抵的原则，确认龙柏市场和张老太分别担责70％和30％，故判决龙柏市场赔偿医疗费、住院伙食补助费、交通费、残疾赔偿金、护理费、营养费、精神损害抚慰金、鉴定费和律师费等总和的70%，共计3.5万余元。判决后，双方均未上诉。目前龙柏市场已经履行完毕生效判决确定的义务。

（本案张老太的代理律师为上海市嘉华律师事务所 李居鹏律师 021-22817315）